diff --git a/projects/en/artifacts/vocabulary.md b/projects/en/artifacts/vocabulary.md
index 05f5fda..8d2ba96 100644
--- a/projects/en/artifacts/vocabulary.md
+++ b/projects/en/artifacts/vocabulary.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Vocabulary
 
-Nová slova na konec. `trouble` = opakovaný boj. Řádky: slovo, výslovnost + tagy, odrážky = významy (případně s mini-příkladem).
+Nová slova na konec. Řádky: slovo, výslovnost, odrážky = významy (případně s mini-příkladem).
 
 ---
 
 ## inquiry
-/ɪnˈkwaɪəri/ · trouble
+/ɪnˈkwaɪəri/
 - dotaz, poptávka — *in response to your inquiry*
 - vyšetřování — *a public inquiry*
\ No newline at end of file
diff --git a/projects/en/memory.md b/projects/en/memory.md
index 2e6d1e9..c08c27e 100644
--- a/projects/en/memory.md
+++ b/projects/en/memory.md
@@ -1,3 +1,4 @@
 - 2026-09-16: Vznikl projekt 'en' pro učení angličtiny a psaní různých poznámek. Uživatel schválil název 'en' (zvažovali jsme i 'english' / 'anglictina').
 - 2026-09-16: Uživatel chce v rámci projektu sbírat anglická slovíčka, fráze a části vět. Některá slovíčka jsou pro něj opakovaný boj — ty je potřeba vidět a vracet se k nim.
 - 2026-09-19: Založen slovní zásoby v artifacts/vocabulary.md — formát: jeden soubor, slovo = jeden ## blok, struktura (tag, výslovnost, druh, významy, kolokace, poznámky, příklady). Značka "trouble" u slov s opakovaným bojem (grep-nutelná). První slovo: inquiry. Formát je zatím návrh, uživatel ho může kdykoliv změnit.
+- 2026-09-19: Úprava formátu vocabulary.md na komprimovanější variantu (slovo, výslovnost, významy s inline mini-příklady). Značka "trouble" odstraněna — celý vocabulary je o problematické slovní zásobě, takže tag je nadbytečný.
diff --git a/projects/en/state.md b/projects/en/state.md
index f00cd36..a0a57a7 100644
--- a/projects/en/state.md
+++ b/projects/en/state.md
@@ -5,8 +5,8 @@
 - Uživatel si zadává slova k vysvětlení/zapsání (první takové slovo: *inquiry*).
 
 ## Jak to teď řešíme
-- Slovní zásoba: `artifacts/vocabulary.md` — jeden soubor, slovo = jeden `##` blok (tag, výslovnost, druh, významy, kolokace, poznámky, příklady). Značka `trouble` = opakovaný boj, grep-nutelná.
-- Dosud zapsáno: *inquiry* (trouble).
+- Slovní zásoba: `artifacts/vocabulary.md` — komprimovaný formát: slovo, výslovnost, významy s inline mini-příklady. Bez dalších tagů (trouble tag zrušen — celý soubor je o problematické zásobě).
+- Dosud zapsáno: *inquiry*.
 - Formát je návrh, může se změnit.
 
 ## Otevřené otázky